état

I eta m

1) Lage f, Situation f

état d'alerte — Alarmbereitschaft f

état général — Allgemeinzustand m

état d'urgence — Notlage f

état des routes — Straßenverhältnisse pl

en tout état de cause — in jedem Fall

2) (condition) Zustand m

état exceptionnel — Ausnahmezustand m

état permanent — Dauerzustand m

état mental — Geisteszustand m

état de santé — Gesundheitszustand m

état naturel — Naturzustand m

état second — Trance f

3) (position) Stand m

4) (statut) Status m

II eta

Staat m

état de l'Eglise — Kirchenstaat m

état limitrophe — Nachbarstaat m

état social — Sozialstaat m

état

état [eta]

Substantif masculin

1 (manière d'être) Zustand masculin; des recherches Stand masculin; Beispiel: état d'urgence Notstand; Beispiel: état de choses Sachlage féminin; Beispiel: dans l'état actuel des choses beim gegenwärtigen Stand der Dinge; Beispiel: état mental/physique geistige/körperliche Verfassung; Beispiel: état de santé Gesundheitszustand; Beispiel: état d'esprit Einstellung féminin; Beispiel: être en état stylo in Ordnung sein; machine, appareil betriebsbereit sein; machine à écrire funktionstüchtig sein; appartement, maison bezugsfertig sein; Beispiel: être en état de marche voiture, bicyclette fahren; appareil, machine funktionieren; Beispiel: être en état de faire quelque chose in der Lage sein etwas zu tun

2 des recettes, dépenses Verzeichnis neutre, Aufstellung féminin

►Wendungen: en tout état de cause (dans tous les cas) unter allen Umständen; (quoi qu'il en soit) auf alle Fälle; état civil Personenstand masculin; (service) Standesamt neutre, ≈ Einwohnermeldeamt neutre; Beispiel: vérifier l'état civil de quelqu'un jds Personalien überprüfen; ne pas être dans son état normal nicht man selbst sein; être dans un état second nicht ganz bei sich sein familier; avoir des états d'âme Gefühle haben; (être amoureux) Liebeskummer haben; être dans tous ses états in heller Aufregung sein; être en état de choc médecine, pharmacie unter Schock stehen; (être sous le coup de l'émotion) schockiert sein